4月3日下午，外国语学院第19届“祁连学术月”活动启动仪式暨首场学术报告会在教师发展中心举行。学院全体教师及英语专业翻译方向学生参加了活动。

会上，学院负责人宣布了外国语学院第十九届“祁连学术月”活动正式启动。同时指出，本届学术活动旨在拓展教师学术视野、交流学术研究方法、营造学术研究氛围，希望全院教师以研养教、善于借力、构建学术团队，凝练学术方向，彰显学科特色，共同提高学术研究水平。学院负责人还就本届学术月活动实施方案做了介绍和说明。

启动仪式完毕后，河西学院祁连学者、特聘教授吴钧作了题为“论鲁迅的直译理论”的学术报告。吴钧教授从鲁迅直译理论形成的历史背景谈起，认为鲁迅最早提出了“异化”的直译主张，进而阐述了鲁迅的“翻译不仅要移情，也要益智”、“译文要保存原作的异国情调、洋腔洋调”、“翻译文学不仅仅要注意语言形式的转换，更要注意输入新鲜的内容、新鲜的表达法”、“宁信而不顺”等翻译思想和策略。吴教授与听众分享了鲁迅直译理论的翻译实践与当代启示，并对在座师生的提问做了耐心细致的解答。

此次活动的顺利举行，强化了学院教师的学术科研意识，拓展了全院教师的学术研究思路，营造了浓厚的学术氛围。

（供稿：外国语学院）